Et toi ?
Tu te souviens de ta mère, du temps où vous viviez ensemble ?
Non, pas vraiment.
Je me rappelle que j'essayais de me souvenir d'elle.
De tous les détails.
Comme de sa voix, son odeur, tu sais, ce genre de détails.
J'essayais très fort
de me rappeler des souvenirs.
Alors je me suis mise à m'en inventer.
Je l'imaginais se maquiller et me parler en regardant dans le miroir,
ou je faisais comme si
elle me préparait de bons sandwichs au fromage sans la croûte.
J'avais tout un tas de souvenirs que je m'étais inventés.
Mon préféré, c'est celui dans lequel elle m'emmenait la voir chanter
et où je m'asseyais, sur le côté, et un gentil monsieur
me donnait tous les cocktails de fruits que je voulais.
Je me suis inventée tant de souvenirs...
que je me suis vraiment mise à croire que je me souvenais d'elle.
Mais elle n'est jamais venue me chercher, alors j'ai arrêté.
Tu sais,
j'ai arrêté de m'en inventer.
- C'est un vrai sapin ? - Mon Dieu, où as-tu trouvé ça ?
Il est tombé d'un camion.
- C'est ça... - D'accord, c'était peut-être une Volvo.
On devrait le mettre à l'entrée que tout le monde le voie.
Bonne idée.
Lawson, où est le linge ?
Merde.
"Je me souviens du jour où je suis passé du protégé au confident.
"Il n'avait jamais pensé me révéler ses secrets.
"Il aimait jouer les mystérieux.
"Mais une fois qu'il m'en eut dévoilé un,
"peu de temps s'écoula avant qu'il n'y en ait plus aucun entre nous.
"C'est de l'escalier de la bibliothèque
"que j'ai remarqué sa tenue, une chemise bien propre,
"couleur pastel, et son diable de chapeau.
"Il traversait le campus d'un pas déterminé.
"À le voir, rien ne semblait impossible à Tommy."
- C'est moi, Tommy, que tu puisses suivre. - Je te reconnais bien là.
"Il avait failli passer sans me voir.
"'Beau chapeau', dis-je,
"provoquant ainsi son fameux sourire.
"C'était de ce sourire-là qu'il gratifiait les femmes qu'il attirait.
"Ce même sourire qu'il décochait face aux questions indésirables.
"Ou celui qu'il adressait à ses enfants
"quand il apercevait une petite main cherchant la sienne."
C'est charmant,
- mais la phrase est peut-être mal tournée. - Elles le sont toutes.
C'est pour ça qu'elles vont finir en guirlandes sur ce foutu sapin.
Non, mais c'est que d'habitude, ce n'est pas sur...
"Tommy monta les marches, deux par deux, et hurla : 'Ça alors,
"voici le deuxième meilleur écrivain du Sud.'
"Je n'étais qu'un parmi tant d'autres à venir religieusement 2 fois par semaine
"afin d'être ébloui par le Maître, chaque cours méritant une ovation finale.
"Tommy, devant nous, agitait les bras sauvagement
"comme s'il tentait de dompter un lasso imaginaire."
- Je ne dirais pas "lasso". Je pense que tu... - Moi, ça me plaît.
Il y a quelques années, tu te fiais à mon opinion.
Il y a quelques années, tu étais plus fiable.
Merci beaucoup. Joyeux Noël à vous tous.
Personne ne peut exécuter le shuffle de l'Alabama comme Bobby Long,
mais cette petite chérie, elle sait bouger.
- Tu pourrais être comme ça plus souvent. - Et ça me mènerait où ?
Au pur bonheur non-adultérin.
- Garde ta lubricité pour les autres. - Quoi ?
Je ne lui plais pas. Lawson lui plaît beaucoup plus que moi.
Lawson te plaît plus que moi, non ?
Tu es soûl.
Oui, c'est vrai. Je suis complètement soûl.
Mais ce n'est pas grave, parce que Lawson va nous ramener.
Pas ce soir. Il est tout à moi.
Tu leur as annoncé la nouvelle, chéri ?
On pensait que peut-être, après les vacances,
il pourrait emménager chez moi pour avancer un peu.
C'est juste une idée à laquelle on a pensé.
Lawson n'est pas amoureux de toi.
Bobby, je ne crois pas que ça te regarde.
Je l'ai vu avec une femme dont il était éperdument amoureux.
Une femme qui habitait les moindres recoins de son être,
qui était dans toutes ses pensées
et qui l'a transformé en être dévoué, en proie à l'obsession.
Je porte les cicatrices de cet amour sur mon visage.
Tu lui as raconté ?
Tu lui as expliqué la différence entre le véritable amour
et un lit bien chaud dans lequel on batifole ?
Arrête. Lâche-la. Je n'ai jamais dit que j'allais où que ce soit.
Je ne fais que dire la vérité.
Cette femme mérite de savoir la vérité.
Et toi, tu es libre de faire ce que tu veux.
Ah oui, vraiment ?
Je serais enfin libre ?
J'aimerais dire quelques mots en cette occasion
où nous célébrons l'amour et l'amitié qui nous unissent.
"Toi, mon frère ennemi, entends-moi
"Toi, au regard hostile et fourbe
"Toi, mon ami à l'air engageant
"À la duplicité sans nom et à qui je confiais le moindre de mes secrets
"Tout mon être, tu as asséné de coups
"Et bien que je l'ai aimé pour ses défauts
"Autant que pour ses vertus
"Mon ami n'était qu'un ennemi monté sur des échasses
"La tête dans un nuage de fourberie"
Bravo.
À présent, pourquoi tu ne me dirais pas franchement ce que tu as sur le cœur ?
N'es-tu capable de t'exprimer qu'en citant les grands auteurs
ou est-ce justement l'idée : éviter de t'exprimer en ton nom ?
Tu veux me faire comprendre que je te déçois ?
Parce que l'inverse est peut-être vrai.
Je n'ai jamais demandé à écrire ce putain de livre sur toi.
Ta rédemption et ma pénitence, c'est ça ?
N'ai-je pas assez payé ?
Bordel, neuf longues années.
Je suis désolé, d'accord ?
Je suis plus que désolé.
C'était de Dylan Thomas.
À d'Autres que Toi.
C'était pourtant facile.
Bonsoir, Bobby.
Merde.
Est-ce que ça va ? Je peux entrer ?
Tu t'es surpassé, ce soir.
Lawson va me laisser tout seul.
Je l'ai toujours su.
Je le mérite.
Je vais mourir tout seul.
Il ne te quittera pas.
- Si. - Non.
Il sera toujours là pour toi.
Il a fait des guirlandes de mon histoire.
Ma puce, je me suis pissé dessus.
Allez, tu seras mieux dans ton lit. Viens.
Oh, mon Dieu.
Ça caille.
Comment va-t-il ?
- Je crois qu'il a pissé du sang. - Bordel.
Je savais bien qu'il y avait quelque chose.
Il a peur des médecins.
C'est probablement une simple infection. Ce n'est rien.
- Tu vas déménager ? - Non.
Est-ce que tu es amoureux d'elle ?
Non.
Elle est très gentille.
C'est vrai.
Est-ce que tu t'inquiètes pour lui ?
Que s'est-il passé, Lawson ?
Quand j'ai rencontré Bobby, je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi exubérant.
Il faisait tout ce qu'il voulait,
tout en ayant une femme merveilleuse et des gamins.
Les étudiants l'adoraient. Les profs le détestaient.
Les femmes le désiraient.
Il m'avait tellement convaincu que de grandes choses m'attendaient,
qu'il est possible que je sois aussi tombé sous le charme.
On traînait sans arrêt ensemble.
Il y avait une femme que je voulais épouser.
Son amie en pinçait pas mal pour Bobby.
Il a commencé à passer plus de temps avec nous qu'avec sa famille.
Un soir, le plus petit participait à un match de la Ligue Junior.
Il y avait deux matchs d'affilée.
Alors j'ai réussi à le convaincre de venir boire un verre avec les filles d'abord.
Je lui ai dit que je l'accompagnerais au match après.
Il n'arrêtait pas de dire qu'il devait y aller.
Mais un verre en a appelé un deuxième, puis un troisième.
Et puis,
cet idiot, le neveu du doyen,
est arrivé et m'a annoncé
qu'il couchait avec ma petite amie,
et que tout le monde le savait sauf moi.
Je me suis jeté sur lui.
Il a essayé de riposter.
Bobby est intervenu
et s'est retrouvé avec un os du visage fracassé.
Bobby est devenu fou. Il a massacré le petit jeune.
Il était déjà si tard.
Je savais que Ben l'aurait attendu.
Mais quand on est arrivés sur place, il était déjà parti.
Il n'y avait plus personne.
Il n'aurait jamais dû se retrouver tout seul.
Ce n'était qu'un petit garçon, et il faisait si sombre.
Il y a trop de gens
qui conduisent trop vite sur cette route.
Il était impossible qu'un conducteur puisse le voir.
Il était si petit.
Et, Seigneur, il adorait son père.
Juliette a mis Bobby dehors en lui disant de ne jamais revenir.
Qu'elle méritait quelqu'un de mieux.
C'est ce qu'elle a dit.
Alors vous êtes venus ici ?
L'endroit semblait propice à l'écriture. C'était loin,
avec de bonnes universités.
Bobby pourrait tout recommencer.
J'ai pensé que je me devais de l'accompagner.
Parce que si ça n'avait pas été à cause de moi ce soir-là,
les choses auraient pu...
En fait, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je crois qu'on a lu trop de bouquins.
Il y a quelque chose dans cette ville...
Voilà.
Tu devrais aller te coucher.
Je t'ai préparé le petit-déjeuner au lit.
Merci, madame.
Des nouvelles de notre homme ?
Non. On va le réveiller d'abord ?
Tu veux bien me passer mon t-shirt ?
Merci.
Beau chapeau.
Debout. Il paraît qu'il faut t'amener chez le médecin.
Et sors ça de dessus ta bite.
Qu'est-ce que ça peut te faire. Tu en fais des guirlandes.
C'est pas pour autant que je veux qu'il attrape la chtouille.
J'avais un besoin pressant de lire quelque chose d'aimable à mon sujet.
Satisfait ?
Pas vraiment.
Je ne voulais pas tout gâcher entre toi et Georgianna.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Oh, bordel.
La soirée d'hier est un peu floue. Je ne sais plus ce que j'ai dit.
Et je ne veux pas m'en souvenir.
- Venez. - Super, les cadeaux. Youpi !
Joyeux Noël !
Nous nous sentions vraiment chez nous ce soir-là, tous les trois.
Nous savions qu'il fallait lui dire la vérité,
mais chaque jour qui passait ne semblait pas être le bon.
Et le jour de Noël, c'est le jour ou jamais pour croire aux contes de fées.
Ce soir-là nous rappela, à Bobby et à moi, une période de notre vie
qu'on avait choisi d'oublier jusqu'à son arrivée.
C'était bon de se rappeler,
ne serait-ce qu'un instant.
J'ai trop mangé.
- Moi aussi. - Moi aussi.
J'aimerais qu'il neige.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Mais j'adore la pluie.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Allez. Il va bien falloir que tu pisses.
Je ne vais pas y arriver si tu me regardes.
Je t'ai vu pisser des milliers de fois.
Eh bien, là, ça me gêne, d'accord ?
Pisse, c'est un ordre.
Bon sang, mais c'est sûrement rien.
Et puis j'ai déjà vécu assez longtemps.
Seigneur, qu'il fait froid.
C'est bon. Il n'y avait rien.
C'est ça. Ne me mens pas.
Bon, c'était un peu rosé. Mais je n'irai pas.
Il te reste des nouvelles que tu n'aurais pas brûlées ou découpées ?
Pour mon examen final d'anglais, il faut que j'écrive
et lise une histoire devant toute la classe, tout le monde y passe.
- Merde ! - Mais tu te débrouilles bien.
Quand il s'agit de lire des œuvres. Mais je ne sais pas écrire.
- Mais qu'est-ce que tu portes ? - Et après ?
C'est à Lorraine. Tu laisses ses affaires prendre la poussière.
Tu préférerais mourir que de porter ses affaires.
Ce peignoir et la personne qui le portait
valent plus que cent personnes qui ne l'aimaient pas.
Un problème ?
- Tu vas lui dire ? - Lui dire quoi ?
Il faut qu'on amène Bobby voir un médecin. Il pisse toujours du sang.
Il remet à demain depuis des semaines.
Bon.
J'espère que tu ne portes pas ses culottes.
Et comment ! Ça porte bonheur.
Mais ils vont me dire de l'enlever
et me donner leur tenue où on a le cul à l'air.
Tout le monde verra ma queue.
C'est ça. Ils veulent juste voir ta queue.
Et mon cul.
Allons-y.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? J'ai mon cul en plein courant d'air.
Où est Bobby ? Je lui ai préparé cette merde de gombo d'andouille qu'il adore.
Ils l'ont gardé pour effectuer d'autres tests.
- Ça va aller ? - Ils pensent que oui.
Ils vont juste examiner son orteil pour s'en assurer.
Dans ce cas, tu devrais en profiter pour inviter Georgianna à dîner.
Je crois qu'elle travaille. Est-ce qu'on a quelque chose à fêter ?
J'ai un rendez-vous galant.
C'est vrai ? C'est nouveau.
Je me suis dit qu'il était temps que je commence à m'amuser.
Content de l'apprendre.
- C'est une nouvelle robe ? - Oui.
Enfin, si on peut dire.
Bobby a raison. Je ne devrais pas laisser les habits de Lorraine s'abîmer.
Elle était très menue. Tu aurais dû me voir essayer de la zipper.
Assure-toi qu'elle le reste.
Je suis une grande fille, Lawson. Depuis un bon bout de temps.
C'est ta demande d'examen d'admission à l'université ?
Oui. Ma conseillère d'orientation me l'a donnée. J'allais la jeter.
Quoi ?
Si elle pense que tes notes te permettent d'aller à l'université, fonce.
- Mais c'est que ça coûte de l'argent. - Tu peux trouver de l'aide.
Je pourrais avoir à partir loin.
C'est possible.
- Il faut que j'y aille. - Il ne passe pas te prendre ?
Non. On se rejoint quelque part.
C'est dangereux de rentrer à pied.
- Appelle-moi chez Ray et Ruthie, je... - Non, il me ramènera.
Et puis, tu devrais voir Georgianna seul à seul.
Tu n'es pas allé chez elle depuis avant Noël, non ?
Tu voulais découvrir la scène musicale de la Nouvelle-Orléans.
Je me suis dit que ce serait un bon début.
- Je le connais. - C'est vrai ?
Hé, la puce, qu'est-ce que tu fais là ?
Mon ami Sean m'a amenée ici. Sean, je te présente Junior.
Enchanté. Je vous ai souvent vu jouer.
Vous êtes super. Vraiment le top du top.
On me cache qu'on est un sacré saxophoniste ?
Je ne joue plus très souvent, tu sais.
Je veux dire, je n'ai pas...
Je n'ai plus assez de souffle.
- Comment va Bobby ? - Mieux que toi, on dirait.
- Tu ne joues plus ou quoi ? - Tiny, je tiens à te présenter quelqu'un.
Ne me dis pas que c'est la petite Purslane.
- Tu ne te souviens pas de moi, hein ? - Non, désolée.
Quand ta maman venait jouer ici,
elle t'asseyait juste là, sur ce tabouret.
Tu étais tellement mignonne.
Moi, je devais m'assurer que tu aies toujours un jus à boire.
Tu te rappelles ?
Avec Junior. Tu accompagnais Lorraine à l'époque.
Tu jouais avec elle, non ?
C'est ça, elle et Junior cassaient la baraque, quand ils ne se chamaillaient pas.
La petite Purslane.
Écoute, reviens voir ce bon vieux Tiny, tu veux ?
Les cocktails de fruits seront pour moi.
À plus tard, mon gars.
Tu étais vraiment dans le groupe de Lorraine ?
Bien sûr.
Enfin, comme tous les autres. Ça marchait comme ça à l'époque.
Lorraine et moi,
on a été très proches à une époque.
Je me rappelle la dernière fois où elle l'a portée.
Cette robe te va tout aussi bien.
Il faut que j'y aille.
Je suis content que tu sois venue.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que ta mère chantait ? C'est génial.
Je ne sais pas. C'était il y a longtemps.
Tu bois un verre ? Je suis prêt à commander.
Bon sang ! Il te tarde de rentrer à la maison ?
À moins que toi et Purslane ne vouliez plus me voir.
Tu as enfin compris.
- Quel est le verdict ? - Une infection des reins.
Ils m'ont donné des médicaments.
Et dit d'arrêter de boire.
Et ton orteil ?
C'est juste un champignon. Un truc purulent.
Tu as de la chance. Tu vas t'en tirer.
Bien sûr. Mais si ce n'était pas le cas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai vu ton manège avec Purslane la veille de Noël.
- Tu couches avec elle, Lawson ? - Non. Comment tu peux penser ça ?
Parce qu'elle devient plus belle de jour en jour.
Parce que c'est une jeune femme.
Elle en pince pour toi et on sait tous deux comme c'est agréable.
- C'est une gamine, Bobby. - Elle a 18 ans.
Ma femme avait 18 ans quand je l'ai rencontrée.
Ça a été le coup de foudre.
Il ne s'est rien passé. Ce soir-là,
on s'est dit tout et n'importe quoi
et je pense qu'elle a eu peur.
Elle avait juste besoin de chaleur.
D'après moi, elle n'était pas la seule.
Mais n'oublie pas, c'est la fille de Lorraine.
- Tu es jaloux. - Absolument.
Merde, je ne vaux pas autant.
Tu l'as dit.
L'hiver ne se sent jamais à sa place à la Nouvelle-Orléans.
Un invité qui n'est pas le bienvenu et qui reste assez
pour nous rappeler ce qu'on manque,
mais nous quitte juste à temps pour nous permettre d'oublier.
Le printemps, et on est toujours là.
Que dirais-tu de nous prendre une bouteille de vin
et d'aller la boire au bord du fleuve comme autrefois ? Ça te dit ?
Tu te souviens de la fille aux gros seins qui se baignait nue ?
- Comment elle s'appelait déjà ? - Je ne sais pas.
Elle a rejoint les Évangélistes.
Tu crois qu'on vivra toujours ensemble au paradis ?
Si nous, on y va, alors on y retrouvera tous les autres,
et je choisirai mes propres maîtres de la débauche :
Byron, Sade, Hemingway.
Je serai plus amusant que tous ces pleurnicheurs réunis.
Oui, tu as sans doute raison.
- Pursey peut trouver une aide financière. - Tu veux bien arrêter ?
Elle ira dans une bonne école après qu'on lui a appris tout ce qu'il faut.
On sera toujours là à vieillir et à nous racornir,
voyant peut-être notre dernier printemps...
Et merde, je veux aller au bord du fleuve maintenant.
Pourquoi faut-il toujours que tu en fasses autant ?
"Je veux juste profiter de chaque jour.
"Le bonheur compense en intensité ce qui lui manque en durée."
- Robert Frost. - Viens.
Tu sais très bien qu'on lui manquera si elle part.
Si elle part, ça sera terminé. Dernier chapitre. Fin de l'histoire.
Je veux aller au bord du fleuve maintenant.
Mais j'ai besoin de calme. J'ai tellement de travail
pour mes examens finaux. Il faut que j'écrive une nouvelle ou un poème.
Je n'ai aucune inspiration.
- Je vais tout rater. - Je te connais.
- Tout ira bien. - À plus.
Salut, ma puce.
Je t'ai attendue toute la journée.
Lee, qu'est-ce que tu fais là ? Comment tu m'as retrouvée ?
Tu sens bon.
Tu ne me fais pas entrer ? J'ai conduit toute la nuit.
Et j'ai un cadeau pour toi.
La Nouvelle Cuisine d'Emeril
Cet endroit te ressemble.
Tous ces magazines féminins...
Je n'en lis plus. Je n'ai plus le temps.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Tu es serveuse ?
Non, je... Ce ne sont pas tes oignons.
Dis donc, tu dois bien t'en sortir. Pas de loyer,
et cette maison est cent fois mieux que le mobile home.
- Lee, qu'est-ce que tu veux ? - Comment ça ?
Je suis juste venu m'assurer que tu irais bien
- une fois les amis de ta mère dehors. - De quoi tu parles ?
Des gars avec qui tu as dû partager la maison.
Comment tu sais que j'habite avec eux ?
Un avocat t'a envoyé une lettre.
Que, bien sûr, tu as ouverte.
Leur droit d'habiter ici touche à sa fin,
et je fais vraiment tout pour changer.
- Tu m'as tellement manqué... - Cette lettre dit que dès le 1er juillet,
- je suis l'unique propriétaire de la maison. - Je sais.
T'étais pas au courant ? Je rêve !
- Ces enfoirés de losers t'ont menti... - Ce ne sont pas des losers. Ce sont mes...
- Tes ? - Je t'interdis de les traiter de losers.
Tu penses que... J'ai une vraie vie ici. Je vais au lycée...
- Une vraie vie ? - Oui.
Contrairement à la vie de merde qu'on avait ?
Je suppose que tu as aussi de vrais mecs dans ta vraie vie.
Le genre qui ment, histoire de ne pas être à la rue ?
- Je t'emmerde ! - Hein ?
Ils ont réussi à avoir plus qu'un toit sur la tête ?
Ils se sont servis de toi, Purslane.
- Comme ils se sont servis de Lorraine. - Dehors.
Super ! Je suis quand même venu jusqu'ici pour te voir !
Et toi qui vas au lycée. C'est vraiment très drôle.
Mais souviens-toi d'une chose, Purslane.
Une mauvaise herbe restera toujours une mauvaise herbe,
aussi jolie que soit sa fleur.
Tu es un vrai poète, Lee. Sors d'ici !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Elle doit faire un grand nettoyage de printemps.
Elle a fermé à clé.
Pursey, ouvre, ma puce.
Pursey, c'est nous.
Pursey, chérie, viens nous ouvrir.
- Tu as fermé à clé. - Merde, je savais que ça finirait comme ça.
Oh, mon Dieu. Comment c'est possible ?
Partons. Laissons-la seule.
PARTEZ. POUR TOUJOURS.
Ça fait deux jours et personne ne l'a vue.
Elle a demandé son week-end.
Il n'y a plus rien à faire.
Ray m'a dit qu'elle était passée tôt ce matin. Elle a téléphoné.
- Elle est venue en douce ? - C'était le but.
Je ne te trouve pas très compatissant dans cette épreuve.
Je vous héberge, non ? Ne vous gênez pas pour aller ailleurs.
Je vais rectifier le tir.
Elle a école demain. Je mettrai le réveil. Je me lèverai tôt.
Je lui parlerai en chemin.
Je vais régler tout ça.
On n'a pas de réveil.
À VENDRE
Ma chérie, on t'attendait.
Qu'en penses-tu ? On a choisi tes couleurs préférées.
Et devine qui nous a aidés ? Ray, Ike, et même Earl.
Ça ajoutera de la valeur au prix de vente, alors merci.
Je ne comprends pas pourquoi tu veux partir si vite.
On restera amis. C'est d'eux que je veux m'éloigner.
Ils ne voulaient pas te blesser...
Tu veux bien t'occuper de la cuisine ? Je vais finir ici.
"Purslane, ma douce,
"Je vais mieux et suis impatiente de te voir.
"Le temps ne semble pas avancer là où je me trouve,
"mais mon silence a été bien trop long et j'ai tant de choses à te dire.
"Je ne cesse de t'écrire, mais ne trouve pas le courage de t'envoyer ces lettres.
"Je tiens à ce que tu les aies afin de comprendre notre histoire.
"J'aimerais que tu connaisses ton père,
"et saches que si tu ne le connais pas, c'est entièrement de ma faute.
Ta mère qui t'aime, Lorraine
"J'ai composé cette chanson pour vous deux."
"MON CŒUR ÉTAIT UN CHASSEUR SOLITAIRE"
Ma belle, dans quoi veux-tu que je range tes verres ?
Qu'y a-t-il ?
Comment as-tu pu me parler d'elle tout ce temps sans me raconter ça ?
Est-ce que c'est vrai ?
"Ta voix a touché mon âme. Bobby Long."
Je m'en suis toujours douté, mais elle m'a jamais rien dit.
Je l'ai aimée le premier.
Puis Bobby est arrivé, et tout s'est compliqué.
Bobby était toujours marié.
Je crois qu'il n'a jamais su ce qu'elle ressentait.
Elle s'est battue très fort pour arrêter de boire.
Une fois sevrée, elle est revenue pour un grand show au Loup Hurlant.
Ce show-là ?
C'était bien ce soir-là.
Elle disait que ta grand-mère allait t'amener.
Mais tu n'es jamais arrivée. Lui non plus.
Ça l'a anéantie qu'aucun de vous deux ne soit là.
"Pour mon cher Bobby.
"Je me sens mieux et reviens pour te chanter une toute nouvelle chanson.
"Je t'en prie, viens. Il y aura une personne que j'aime et que je tiens à te présenter."
Elle parlait de toi, chérie.
De toi et de Bobby.
Je ne...
Je n'arrive pas à le croire.
Pourquoi tu continues à boire cette merde ?
Tu ne vois pas que ça finira par te tuer ? Tu as vu Lorraine, non ?
Bon sang, tu as vraiment le don de m'énerver.
Tu vis dans un monde imaginaire
où la vie est un roman dont personne ne veut assumer l'existence.
N'importe quel crétin sait que les romans valent mieux que la vie. D'où leur nom !
Pursey, ma puce, vas-y, mets-toi en colère et sois méchante.
On le mérite.
Mais quand tu auras fini, tu veux bien t'asseoir qu'on discute en famille ?
En famille, c'est ça.
Comme la famille que tu as détruite ?
On va être comme cette famille-là ?
Parce que ce qui est bizarre, c'est que d'après Lorraine, je suis ta famille.
Tu ne sais pas compter jusqu'à neuf ?
Je ne comprenais pas pourquoi elle tenait à ce que je vive avec vous mais...
mais tu es mon père.
Je ne...
Est-ce que tu l'aimais ?
- Tu l'aimais ? - Oui, beaucoup. Mais je...
J'aimerais ne jamais l'avoir découvert.
Non. Reste, Pursey.
Ne t'en va pas.
- C'est trop tard. - Non, il n'est jamais trop tard.
Je suis là, chérie. Tu ne seras plus jamais seule.
Laisse-moi être là pour toi.
Que puis-je faire ? Dis-le-moi.
Qu'y a-t-il, ma puce ?
Je t'ai dit que je m'inventais des souvenirs d'elle ?
Oui.
Ce qui est lamentable, c'est que je m'en inventais aussi sur moi.
Comme les parents qui ont plein d'anecdotes sur leurs enfants.
Tu sais, comme : "Que c'était mignon quand Suzie disait 'pestacle'..."
Dans ce genre-là.
Les gens se souviennent de drôles de choses.
Comme toi, tu dois avoir plein d'anecdotes sur tes gamins, non ?
Oui, c'est vrai.
Parce que je me disais que peut-être,
j'avais fait ou dit des petits trucs mignons quand j'étais petite.
Mais en fait, personne n'était vraiment là pour en être témoin, hein ?
Ma puce, j'étais là. Chérie, j'en ai été témoin.
J'en ai vu. Je ne restais pas bien longtemps, mais j'étais là.
- Tu me parleras d'elle ? - Oui.
- Tu me raconteras tous les petits détails ? - Oui.
Et de moi, aussi ?
Parce que je crois que j'ai vraiment besoin qu'on me raconte.
Oui.
Je ne veux pas vendre notre maison. Je l'adore. C'est juste que...
Je vous en voulais tellement.
Je suis tellement désolé.
Je ne me souviens plus comment on fait.
Je vais te le faire.
Merde. Ton pied est tout bleu.
Je me faisais mes nouvelles chaussures. Il est juste un peu engourdi, c'est tout.
Je ne veux pas que ma fille ait honte de son père.
- Bon, comment tu me trouves ? - Super.
- Et moi ? - T'es pas trop mal.
Tu as les cheveux qui rebiquent.
Voilà.
Seigneur, on dirait d'honnêtes contribuables.
- J'ai peut-être pas la tenue qui convient. - Non, ça va.
Tu as la braguette ouverte. Allez, on va être en retard.
Es-tu prêt à voir notre fille recevoir son diplôme ?
Oui, monsieur.
- C'est un jour à remercier le Seigneur. - Oui.
Silence, tout le monde. Taisez-vous.
J'aimerais porter un toast
à ma très belle fille, Purslane Hominy,
qui est ma belle pousse dorée à moi.
Cecil m'a dit plus tôt que c'était un jour propice à remercier le Seigneur.
Et quand je regarde autour de moi, j'en vois beaucoup
que j'ai aussi envie de remercier.
Je suis reconnaissant envers ce Dieu que je pensais m'avoir abandonné,
et pour cet amour d'enfant qui, si Dieu le veut,
entrera à l'université à l'automne.
Et pas une université à la noix peuplée de crétins. Elle est trop intelligente.
Elle l'est plus que son vieux.
Ça, c'est certain.
Pursey, tu as appris au vieux fou que je suis une chose ou deux.
Comme T.S. Eliot l'a si bien dit :
"Nous ne cesserons jamais d'explorer l'ailleurs.
"Et nous ne saurons être arrivés
"que lorsque nous serons de retour chez nous
"en ayant l'impression de n'y être jamais venus."
Voilà ce que tu as apporté à ton paternel.
Et il t'en sera à jamais reconnaissant.
À présent, grimpe ici et dansons le shuffle de l'Alabama.
Jouez celui au tempo lent dont je vous ai parlé.
UNIVERSITÉ DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
ON EST PARTIS PÊCHER. ON T'ATTEND.
Certains arrivent à atteindre un point où ils sont allés au bout d'eux-mêmes,
un point où épouse et travail entrent en collision avec leurs désirs,
ceux qui sont inénarrables, et ceux qui restent secrets.
"Cherche à percer l'invisible et tu trouveras l'inspiration."
C'est en ces mots que Bobby s'exprimait.
C'est avec les gens qu'on ne remarque pas qu'il voulait vivre.
Ceux qu'on croise sans les voir tous les jours.
Ceux qu'on devient parfois.
Ceux qui peuplent les livres et qui ne vivent qu'à travers notre imagination.
C'était un homme destiné à traverser la vie sans prendre de détours.
Un homme persuadé que pour vite atteindre le paradis, il fallait passer par l'enfer.
Son handicap,
c'était cet esprit à la fois exalté et paralysé par trop d'histoires
et le chemin qu'il avait choisi de suivre.
Bobby Long dut sa perte à sa faculté de se laisser séduire à vue d'œil.
Et si certains pensent que la vie nous rend toujours justice,
Bobby Long l'a trouvée dans une petite chanson.
MEILLEURE VENTE DU PAYS - Une chanson d'amour pour Bobby Long - Lawson Pines
ET SI UNE ÉPITAPHE DEVAIT RACONTER MA VIE
J'EN AURAIS UNE PRÊTE POUR MA TOMBE
J'AURAIS ÉCRIT À MON SUJET SUR MA PIERRE TOMBALE :
MA VIE A ÉTÉ UNE DISPUTE D'AMOUREUX AVEC LE MONDE. - ROBERT FROST